Contenuto principale

Messaggio di avviso

 

Guida assenze e giustificazioni

 Tutte le volte che lo studente si assenta dalle lezioni, uno dei genitori dovrà firmare la giustifica, in modo che la scuola sappia che la famiglia ha tenuto a casa il figlio per un giustificato motivo. L'assenza ingiustificata è causa di inadempienza dell'obbligo scolastico e quindi soggetta a sanzione. Troverete sul diario i tagliandi per le uscite anticipate che dovrete compilare ogni qual volta l'alunno dovrà lasciare le lezioni prima dell'orario normale. In ogni caso l'alunno potrà allontanarsi dall'edificio scolastico solo se un adulto verrà a prenderlo.

Justification of absences
In this section you'll find coupons to justify your children's absences. Whenever a student is absent from lessons, one parent must sign the justification, so the school knows that the family has kept his son home for a reason. The unjustified absence is subject to a sanction.
You'll also find coupons for early exits that you have to fill in every time the student must leave before the end of the lessons. In any case, the student may leave the school building only if an adult collects him/her.

Entschuldigung für Schulversäumnis und Schulverlassen vor Unterrichtsende
In diesem Abschnitt findet man die Scheine, mit denen man die Abwesenheit der Kinder entschuldigen kann. Jedesmal, wenn ein Schüler den Unterricht versäumt, muss einer der Eltern das Versäumnisbüchlein unterschreiben. Die Schule ist so informiert, dass der Schüler aus ernsten Gründen zu Hause geblieben ist. Unentschuldigtes Fehlen ist nicht erlaubt (Verletzung der Schulplicht) und wird daher bestraft. Hier kann man auch die Scheine finden, die man ausfüllen muss, wenn ein Schüler vor Unterrichtsende die Schule verlassen möchte. Die Schüler dürfen die Schule nur dann verlassen, wenn ein Erwachsener sie abholt.

JUSTIFICACION DE AUSENCIAS SALIDAS ANTICIPADAS
En esta seccion podeis encotrar los cupones de utilizar para la ausencias del vuestros hijos. Cada vez que el estudiante està ausente de las clases, uno de los padres debe firmas la justificacion, de manera que la escuela sepa que la familia no ha mandado a su hujo por razones justificadas. La ausencia inujstificada està causada por la inobservancia de la obligacion escolar y por lo tanto està sujeta a sancion.
Podeis encontrar tambien los cupones para las salidas anticipadas que teneis que compilar cada vez que el alunno tendrà que salir antes del orario normal.
En cualquies caso, el alunno podrà alejarse del edificio escolar solo si un adulto vendrà a buscarlo.